هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
....تموم سال گذشته رو
.....توي بار جاز بودم و اميدوار بودم يه بار پيدات شه
.....لطفا يه بار !تمومش کن
سعي داري چي بگي؟
.نبايد ميومدم
.يه شانس ديگه بهم بده
.ميخوام با تو....زندگي کنم
فکر ميکني گول همچين حرف هاي شيرينيو ميخورم؟
!چوي اون هيوک
ميخواي با من بخوابي؟
خودم هم ميخواي؟
بعدش هم ميخواي دورم بندازي؟
.دارم طلاق ميگيرم
تصميم امو گرفتم
،تا وقتي که تصميم بگيري
.منتظر جوابت ميمونم
....پس....تو ميگي
،چون ميخواي طلاق بگيري
ميخواي منم شوهرمو ترک کنم؟
اين چيزيه که ميخواي بگي؟
!چان جو
!بهم دست نزن
.من زن تو نيستم
.دنبالم نيا
.به پليس زنگ ميزنم
.ممنون
که اومدي
حالت خوبه؟
صدمه اي که نديدي؟درسته؟
حالت خوبه؟
.اينو بخور
.آرومت ميکنه
....واسه يه سري وسايل گرون قيمت
همچين چيزي،قبلا هم يه بار اتفاق افتاده بود
....اگه کسي که اين کارو کرده بگيرم
.ميکشمش
.تا ديروقت هم بيرون نمون
.و حواست باشه هميشه درو قفل کني
.لباس هاي باز هم نپوش
.کاري نکن که به نظر برسه اينجا تنها زندگي ميکني
کجا بودي؟
.....امم
نگران شده بودم.تلفنتو جواب نميدادي
جواب ندادم؟
مقاله خوب پيش نرفت .واسه همين رفتم بيرون يکم هوا بخورم
تو اداره اوضاع رو به راهه؟همه چي خوب پيش ميره؟
اتفاق مهمي نيفتاده،درسته؟
.اوه.....مشکل حل شد
.ميرم دوش بگيرم
باشه،ميخواي بخاري رو روشن کنم؟
.نه،ممنون
.گرمه
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
اين لباس ها چه طوره؟ !بيرون
بچه ها چي شده؟ .بياين بريم
امم...خودشه
.خيلي خوبه.آره
همگي،برگرديد سرکارتون،باشه؟
بخش ويژه رو بايد کجا بذاريم؟ توي بخش دوم
.همين الان
تاييد مصاحبه رو از دفتر اجرايي گرفتم
.اون ساعت 3 ظهر تو خونه اش ،توي چُنگ دام دونگ ِ
.ميدوني،فراموشش کن
.حتي نگرانش هم نباش
.خودم حلش ميکنم
ميدوني چيه؟
.اگه خوب پيش نرفت،ميگردم يه شغل ديگه پيدا ميکنم
.چيزي واسه ترسيدن ندارم
به هر حال
.واقعا متوجه نميشم
اون کسيه که چوي اون هيوک و از تو گرفت و باهاش ازدواج کرد
.سه سال گذشته
کسي که بايد ناراحت باشه،تويي
واسه چي ميخواد زندگيتو جهنم کنه؟چرا؟
کجا رفتي؟
.سوناي خشک که نبودي
.خوابگاه هم که نرفتي
نمي خواي بهم بگي؟
دوست پسر داري؟
اه !ران
خوبي؟
بذار ببينم تمرکز کن،ميتوني؟
.فقط کافيه بگي کجا رفتي
بذار ببينم،بهتر نشدي؟ .هنوز درد ميکنه
.متاسفم
!هان سو
دارم از سالن رقص برميگردم
همين الان؟
.الان وقت خوبي نيست
الان بايد برم يه سر به يه زمين تو ا ُک سو دونگ بزنم
چرا از سرپرست چوي نميخواي که بره؟ .آقا
.همونجا بمون
،وقتي يکي صدمه ديده حتي تظاهر به نگراني هم نميکني؟
.مهم نيست
سرت شلوغه؟
!آفرين .هي،بس کن
خوبه !هي
!ران
.بيا بريم.بايد به زمين سر بزنم
آقا ميتوني بياي اينجا؟
!زود باش
خال خالي خوبه يا طرحدار؟
چي کار ميکني؟داري آبرومو مي بري
پرزرق و برق بهتره،درسته؟
همچين چيزي نميپوشم نميپوشم ، برشگردون
کي گفته واسه تو اه؟
ميخوام به دلايل امنيتي، تو بالکن آويزونش کنم
.بهم گفتي کاري نکنم که به نظربياد تو خونه تنهام
.....اگه اينطوره
.اينو بگير
خال خاليه.خوبه
اممم.طرح خال خالي دوست داري،نه؟
خال خالي؟
شايد.....الان خال خالي پوشيدي؟
اينطوري نيست
.فقط.....از بقيه نرمال تره
همينطوره،درسته؟
.صورتت سرخ شده
ويراستار چندين بار گفته که بايد خوب مراقبت باشم
خوشم مياد.ميخوام ببينم آدم هاي پولدار،مخصوصا رئيسم .چطور زندگي مي کنند
فکر کنم ديگه رسيديم
ميتونيد چند لحظه اينجا صبر کنيد؟
.خانم الان وسط کارهاشونن
لطفا بنشينين
!!!واو
.خيلي خوبه
.اوه،به اينجا راه داره
واو،اينجا واقعا بزرگه
.اوه،خدا جون،اين يکي از نقاشي هاي پيکاسو اه
.شرط ميبندم اصله.واي
تعجبي نداره،تو دانشگاه هنر خونده
اين قطعا فرق داره
!واي خدا جون
.اين بايد شوهرش باشه
.واو
.به نظرم اين خانم هيچي کم نداره
.....پول،موقعيت،زيبايي،استعداد هنري
......به علاوه،مخصوصا
....يه شوهر سکسي
تا کي کارشون طول ميکشه؟
.مدير
بيشتر از يه ساعته که منتظريم،نه؟
.جيني
خدمتکاري؟
ببخشيد؟
...... خانم رئيس،خانم رئيس
"واقعا ميخواي بهش بگي "خانم رئيس؟
....خب،واسه اين که
.خب،همه تو اداره اينطور صداش ميکنن
.زود باش
.زود باش،آقا،زود باش
.خيلي کندي
.گفتم،پول حمل و نقلو ميدم
ميرم دستمو بشورم
به همون ضعيفي اي هستي که فکر ميکردم
کجا ميري؟
ميري دستشويي؟
.جيني،متاسفم
ولي بهش بگو بايد ميرفتم،چون يه قرار ملاقات ديگه دارم
ميخواي تنهايي باهاش مصاحبه کنم؟
!مدير،نميتونم تنهايي اين کارو بکنم
آماده ام
اوه،حالت چطوره؟
.اومدي خونه،عزيزم
.چه به موقع
.اين ها خبرنگارهاي مجله اي هستند که خريدم
.ايشون مون جيني
....و
.ايشون سو چان جو
.اولين روز مصاحبه امه
.خيلي دوس دارم تو هم بهمون ملحق شي
خبرنگارها،چطوره،مشکلي که نداره؟درسته؟
البته،مشکلي نيست
نظر شما چيه،خبرنگار سو؟
چرا بهمون ملحق نميشي؟
.....اگه بياي
.کمک بزرگي به مصاحبه امون کردي
.به نظرم الان بهت احتياج داريم
.هان سو
چرا نميري بيمارستان؟
اينطوري بهتر نيست؟
واسه يه دليل خوب؟
.تو گذاشتي يه دختر تو انبار وسايل زندگي کنه
.اينطوري نيست
بهت که گفتم،وقتي بچه بوديم .اينطوري نيست
بهت که گفتم،وقتي بچه بوديم
اون دختر معلم ام بود،و باهم همسايه بوديم
!!دختر معلمت؟قضيه بيخ برداشت
.اين چيزهاييه که بايد به همسر سابقت بگي
از کي شروع شده؟
.اگه واسش يه جا پيدا کردي،يعني درگيرش شدي
درمورد چي حرف ميزني؟
.واسش جا پيدا نکردم که خصوصي ببينمش
.....اين جور چيزها
مچتو گرفتم ولي هنوز ميخواي انکارش کني؟
خوشگله.کجا ديديش؟
تو بار،يا تو اينترنت ؟
.....باتوجه به لباس ِ قرمزِ ِ براقش
رقاص ِ باره؟
باشه،اعتراف ميکنم،احتمالا خوب به نظر نميرسه
.ولي دست بردار،بيا منطقي باشيم.دربارش فکر کن
....اگه چيزي که ميگي درست باشه
....اگه همونطوريه که تو ميگي
نبايد يه جاي ديگه قايمش ميکردم؟
.اداره همين نزديکيه
.خيلي احتمالش زياده که ديگران درباره اش بفهمن
اينقدر احمق ام؟
.بايد بهتر از هرکسي بدوني
پس اينطوري نيست؟ .نه نيست
واقعا نيست؟
.دارم ميگم اينطور نيست
مطمئني که نيست؟
!نه،حتي يه ذره هم نه
.باشه،گولم زدي
!بگو!بگو
!هي
هي،چرا دنبالم مياي؟ !هي با توام
بگو بره،فهميدي؟
چه يه رقاص حرفه اي باشه ...چه تو يه بار برقصه
خيلي صدمه ديده؟
لازم نيست بره بيمارستان؟ .نه
اونقدر ها صدمه نديده
اون فقط از اين موقعيت شکه شده .چون بهش نگفته بودم
.نگرانش نباش
.زود از اينجا ميرم
درباره ي چي حرف ميزني؟
.جايي رو نداري که بري
.ميتونم برگردم به استوديو ي رقص
.اولين بارم نيست
.ران،مجبور نيستي اينکارو بکني
....چون خودش دختربازه
.درمورد ما بد برداشت کرده
.فکر ميکنه همه ي مردها مثل خودشن
من مثل اون نيستم.چيزي که ميگفت !مزخرف بود
.به هر حال
.ران،نگران چيزي نباش
من حواسم به همه چي هست،باشه؟
!!واي
چرا پولدار نيستي؟
.اون موقع،اينقدر احساس بدي نداشتم
چرا نميري وقتي که پولدارتر شدي برگردي؟
چطور ممکنه منو همچن آدمي ببيني؟
!هي، هونگ ران
.اونقدرها هم فقير نيستم
درآمد ساليانه ام به اندازه ي کافي بالا هست
تحت حمايت مالي زنت نيستي؟
.....ماهيانه اتو گرفتي
سعي کن يکمي هم ازش پس انداز کني
.در مقابلش خيلي ضعيفي
درباره ي چي حرف ميزني؟
....زنم و من
.اينقدر کوته فکر نيستيم
نيستي؟ .نه،نيستيم
....اگه بدوني چقدر منصفانه و منطقي زندگي ميکنيم
.ممکنه سوپرايز بشي .باشه
.درسته
.و خيلي از مردم آرزوشونه چيزي که ما داريمو داشته باشن
اون ها ميگن ما شبيه دوست ......عاشق،خواهر و برادرو
و ميدوني هان سو قبلا بهم چي گفته؟
....که ما،ما ،ما
گفتم که ميخوام درباره ي شما دوتا بدونم؟
کجا ميري؟
!مهم نيست
!هي،ران
حالت خوبه؟
همون جاييه که صدمه ديده بود ؟
چرا اهميت ميدي؟تو حتي قولتو نگه نداشتي
.....به هر حال
فکر کرده کيه که ميگه تو يه بار ميرقصم؟
!چه آزار دهنده
.ممکنه به نظر نرسه ولي، بيشتر از ده تا جايزه ي رقص بردم
.به زودي يه مسابقه تو لندن دارم
....يه عالمه هم پول در ميارم و
.عضو تيم ملي ميشم و خيلي معروف ميشم
!بگذريم
.....و
اين ورزش رقص نيست،رقصِ ِ ورزشه
.خوبه
.واو،منم اينو دوست دارم
.اين مونه است
چطور ميتوني داخل خونه رو مثل ِ خونه ي سبز کني؟
هيچ وقت نميتونستم حدس بزنم همچين چيزي،داخل خونه باشه
شوهرم گل و گياه و دوست داره .واسه همين هم قبل از ازدواجمون اينجا رو ساختيم
....تمام طول سال
.خيلي واسه مراقب ازشون زحمت ميکشيم
.گل هايي که دوست داره
...درخت ها،گل هاي وحشي
!کاکتوس،حتي خزه....هاها
.اما ديگه با ديدنش خوشحال نميشه
.واو،خيلي رومانتيکه
پس اين خانه ي سبز،يه جورايي هديه ي ازدواجه ،درسته؟
.همسرتون بايد خيلي خوشحال باشه
چرا اين داستانو تموم نکنيم؟
.ممکنه حوصله شونو سر ببريم
اوه،اين طوريه؟
خبرنگار سو،حوصلتون سر رفته؟
.نه،اصلا
.خواننده ها دوست دارن چيزهاي صميمي ،مثل اينو،بخونن
.....الان که صحبتش شد
ميتونم سوال هاي شخصي بيشتري بپرسم؟
.ادامه بده
مردم هنوز نسبت به دونستن درباره ي ازدواجتون،مشتاق اند
....از هرس کردن گياه تا اداره ي مجتمع صنعتي
.و يه کارمند عادي،اتحاديه هم که خودش يه داستان ِ درام ِ
مردم حسوديشون ميشه و کنجکاوند
.....به عبارت ديگه
خيلي ها باهاش راحت نيستند
خيلي ها باهاش راحت نيستند؟
اين حرف درسته؟
به خاطر نقاشي کردن و شرکت ،دراين باره نمي دونستم
.در مورد عشق،به سرنوشت اعتقاد دارم
،از همون اول ازدواج بين کسايي که موقعيت يکساني دارند واسم کسالت آور بود
....وقتي تو روز تاسيس کمپاني مون،اين شخصو واسه اولين بار ديدم
.همون موقع فهميدم
.که ميخوام اين مرد ،مرد ِ من بشه
ميخواستم يه خانواده ي شاد باهاش بسازم
....پس
.....شما دوتا الان
زندگي ِ شادي داريد؟
.البته که اينطوره
!واو
.اونجا خيلي معذب بودي
نميدونستم انقدر رک و راست سوال ميپرسي
راستي،فکر ميکني،شوهرش خسته به نظر ميرسيد؟
حتي اگه با يه زن پولدار عروسي کني و ....يه دنيا پول داشته باشي
ممکنه واسه يه آدم معمولي ،عادت کردن بهش سخت باشه
يکم اينطور به نظر ميرسيد
واسه همين هم بود که به نظر اينقدر تنها ميومد؟
قلبمو لرزوند تنهاييش يه جاذبه اي واسه آدم ايجاد ميکنه
جيني،ميشه سکوت کني؟
چي شده؟حالت خوب نيست؟
.نه،فکر کنم فقط خسته ام
مدير،الان راحتيد،درسته؟
.تمام مدتي که تو خونه بوديم يکم متشنج بودي
به هر حال،بقيه ي مصاحبه به نظر خيلي جالب مياد
اين ديگه چي بود؟
!ازمن که نميخواستي درمورد خودمون حرف بزنم؟
آره،درباره ي ...ما بود،درسته؟
.....تو و من
.و سو چان جو
فقط يه صحبت درباره ي خودمون بود،نه؟
چرا وقتي که داريم طلاق ميگيريم،بايد همچين مصاحبه اي انجام بديم؟
.به طور غيرمنتظره اي ساده اي
تو واقعا فکر ميکني با يه تيکه کاغذ، ميتوني منو ول کني؟
.به هر حال،چان جو خيلي مضطرب بود
.اون تو تحريک کردن ديگران هم خوبه
اما ميخوام ببينم تا کي ميتونه دوام بياره
.اونو قاطي ماجرا نکن
با من حرف بزن .من هنوزم زنت ام
.اينطوري درباره ي يه زن ديگه جلوي من حرف نزن
...تو اين سه سال ِ گذشته
،تو اين خونه
.يه سگ شکارچي بودم
!گرفتن،پارس کردن،دريدن،و محافظت
.به لطف همين،زندگي ِ راحتي داشتي
.درسته
.اما نميخوام اينطوري زندگي کنم
.همه چي رو پشت سرم جا ميذارم
.فقط ازت ميخوام اينکارو نکني
هيچ وقت خواستم که قلبتو بهم بدي؟
.فقط همينطوري کنارم بمون
.چه به عنوان يه سگ شکاري،چه به عنوان ساقي
سعي نکن شهرتمو خراب کني
يه چيزيو ميدوني؟
....هر چي بيشتر اين جنبه اتو بهم نشون ميدي
.مصمم تر ميشم
....تو
.اگه ادامه بدي،زندگيتو داغون ميکني
.کارت تموم ميشه
.واسه اش آماده شدم
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
....اين ما،ما ،ما ،گفتنت
گفتم که ميخوام دربارتون بدونم؟
.چرا اهميت ميدي؟تو حتي قولتو نگه نداشتي
هان سو،هنوز هم روزها ميري؟
.فکر ميکردم قرار داري
.شبيه پاندا شدم
نميتونه باهاش کنار بياد
.ميخواد ديگه همديگه رو نبينيم
.اوه،اون لياقتتو نداره
.خوب شد که تمومش کردي
....و تو
به خانم رقاص ورزشي گفتي که بره؟
رقص ِ ورزشي نيست،ورزش ِ رقصه
اون يه ورزشکار ِ حرفه اي ِ رقصه توي سالن ميرقصه
ازت پرسيدم چيکار ميکنه؟
.جايي رو نداره که بره بفرستمش کجا بره؟
پس پول کرايه شو از حقوقم کم کن اينطوري خوبه؟
دوباره انسان دوستيت گلُ کرد؟
.اگه ادامه بدي،ممکنه مثل من بشي
اگه خيانت کني،بايد طلاق بگيري بايد نفقه هم بدي،همينو ميخواي؟
صبر کن،داري واسه خودت خيال بافي ميکني
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ بسه ديگه
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
.همون طوري که گفتي،هيچي نيست
.فقط داري به دختر معلمت و همشهريت کمک ميکني
ولي ميتوني همه ي اين ها رو به چان جو بگي؟
سختت بوده،از مون جيني شنيدم
!چان جو
چيزي هست که بهم نگفتي،درسته؟
فقط واسه اطمينان،از خبرنگاري که ميشناسم ميپرسم
.اون دوتا....با هم مشکل دارن
بائک اين کيونگ بدون هيچ دليلي اين کارو نميکنه،درسته؟
.....اون
.گفت که ميخواد طلاق بگيره
.ميخواد با من زندگي کنه
چي؟
مي بيني؟
نميتوني بهش بگي،درسته؟
يه چيزي توي ذهنت اذيتت ميکنه،درسته؟
اگه زوج ها ، يه آدم ديگه رو از هم مخفي کنن اين يه نشانه ي خطرناکه
راز تبديل به دروغ ميشه.اگه دروغ تکرار بشه تبديل به عشقبازي ميشه
فکر ميکني من به زنم خيانت کردم چون ميخواستم يه معشوقه داشته باشم؟
تو متوجه نميشي من نسبت بهش احساس دين ميکنم
درباره ي چي حرف ميزني؟
اون توي هفت سالگي پدر و مادرشو تو يه روز از دست داد
تصادف کردند يه کاميون به ماشينشون زده
اين دختر کوچولو ميخواد چي کار کنه؟
روزي که ميخواست با عمه اش بره
.يه چيزي ازم خواست
!صبر کن
به ديدنم مياي؟ .حتما بايد بياي
.ازم خواست حتما بهش سر بزنم
.اما همين بود
....بهش گفتم ميام،ولي
....ولي اون هنوز اينو يادشه
پس تو واسه اين که نتونستي قولتو به دخترِ بيچاره ي همسايه نگه داري،ناراحتي
پس به خاطر احساس مسئوليت،نميتوني پشتتو بهش کني؟
پس ميخواي به ديدنش ادامه بدي؟
داري باهام شوخي ميکني؟
چويي اون هيوک بايد ديوونه باشه،اينطور نيست؟
شما دوتا الان خانواده ي خودتونو داريد بعد از اين همه سال چي ميخواد؟
!قضيه رو گرفتم
.به يه خانواده ي پولدار فروخته شده و خسته شده
.و برگشته سراغ دوست دختر قبليش و ميگه کمکم کن
،چهرش تو مدت مصاحبه
.به نظر خيلي تنها ميرسيد
وقتي که بائک کيونگ درباره ي اينکه چقدر خوشبخته حرف ميزد
ميتونستي بگي که داره تو جهنم زندگي ميکنه
اين چيه؟ميگي دلت واسش ميسوزه يا همچين چيزي؟
....چان جو،مطمئن ام اين اتفاق هيچ وقت نمي افته،ولي
...اگه يه وقت به خاطر اون گيج شدي
...هيچ راهي نداره!نه حتي يه درصد
رسيديم
.زود باش،پاشو،اينجا خونه اته
.از اين طرف.يه لحظه صبر کن
خدا حافظ .به خودت بيا،اينجا خونه اته
اين چيه؟ .اوه،اين خونه امونه
آره،اينجا خونه اته،به خودت بيا ديگه،ممکنه؟
سلام اوه،آره.سلام
کي توي شب عينک آفتابي ميزنه؟
با همچين لباسي کجا رفته بوده؟
....تعجبي نداره که تلفنشو جواب نميداد
خيلي حيف شد
اون کيه...؟ !زنم اه
.اوه کفشم !!کفشت
اينم کفشات .همونطور که انتظارشو داشتم
سردمه،شوهرم آستين کجاست؟
.آستين،عزيزم.آستين .باشه
بايد همينجا ولشون کنيم؟
.بيا ولشون کنيم
!!اوه،چه زوج ِ ديوونه اي
.امشب خيلي اوضاعشون خراب بود
به هر حال،خيلي وقته نديدمت .از تولد جين سه تا الان نديدمت
اين مدت چه طور بودي ؟ هنوزم بدون استراحت،همش کار ميکني؟
تو هم همش دور و بر دخترها ميپلکي؟
خب،من اون کاريو که توش واردم انجام ميدم
به هر حال،قبلا مدُل بودي؟
ميدوني؟ وقتي جوون بودم يه مدت کوتاه اينکارو ميکردم
براي مجله ي اين ماه مون ميخوايم از عکس ِ يه مرد ِ سکسي و موفق و يه موسس جوان استفاده کنيم
.اما بيشتر موسس ها با عکس سکسي گرفتن راحت نيستند
.تو در اين مورد تجربه داري و روشن فکري
ميخواي واستون اين کارو کنم؟
....خب....فقط ميگم
چيه؟ .صبر کن
چي دوست داري بنوشي؟ هرچي باشه،خوبه
راستي،چرا تو شب،عينک آفتابي زدي؟
دلايل خودمو دارم
چه نوع نوشيدني اي دوست داري؟ آب جو يا مشروب؟
يا سوجو ي مخلوط با آبجو؟ !سوجو ي مخلوط با آبجو
.باشه
ميتوني بري اونطرف تر؟
چه نوع رويايي داريم؟
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
روياي دلتنگي؟
روياي تنهايي؟
يه روياي شگفت انگيز؟
بهم يه شانس ديگه بده .فقط همين يه بار
.ميخوام با تو زندگي کنم
رويايي که نميتوني ازش بيرون بياي؟
.چيزي که مشخصه اينه که ما،با اين که تو يه تختيم،روياهاي متفاوتي داريم
.بيدار شدي
تاس کباب درست کردم .بيا بخوريم
چي کار ميکني؟ .واست تاس کباب پختم
هي،ميتوني از ليوان استفاده کني ديشب چقدر مشروب خوردي؟
اصلا يادم نمياد تو چطور؟
منم نمي دونم .فکر کنم ديشب،ميونگ جين و ديدم
.منم فکر کنم هان سو رو ديدم
.بيا وانمود کنيم هيچي از ديشب يادمون نمياد
.باشه
.عجله کن،نبايد دير کنيم
بشين اينجا .خوبه
!به نظر خيلي خوب مياد .به نظر خوشمزه ميرسه
.واسه غذا ممنون .واسه غذا ممنون
.به نظر خوشمزه مياد
خوبه؟
اين يعني خيلي خوشمزه است
هاني،چي ميشه اگه کارمو ول کنم؟
چي شده؟فکر ميکردم همه چي روبه راه شده ميونگ جين کاراي سخت بهت ميده؟
....نه ،فقط .اين کار واسم خسته کننده شده
.شايد واسه اينه که خيلي بدون هيجانه
چرا؟نبايد ولش کنم؟
عزيزم,اين روزها چطور ميتونيم با يه حقوق زندگي کنيم؟
....با اين وام و پولي که از سرمايه گذاري تو سهام از دست داديم
چطور ميتونم همه رو تنهايي به عهده بگيرم؟
.نه،بايد کارتو ادامه بدي
فکر ميکني همچين چيزي ميگم؟
.تو روز عروسي بهت گفتم
.من،کو جين سه،ميتونم ازت به خوبي مراقبت و حمايت کنم
.اگه ميخواي کارتو ول کني،اين کارو بکن
واسه همين ديشب مست کرده بودي؟
.هر کاري که دوست داري بکن .بخور
.سوپت،عاليه
عاليه،نه؟ .کاملا
بيدار شدي؟
اينجا چيکار ميکني؟
...ميخواستي يه جاي آروم بري .پس،اومديم دفتر من
چطور ميتوني منو بکشوني اينجا؟
تو رو اينجا نکشوندم .خودت با پاي خودت اومدي
.کاري ميکني که بد به نظر برسه
ديشب،شب ِ خوبي بود حتي با هم لاو شات خورديم
تمومش کن،فقط فراموشش کن،باشه؟ .همه ي رو فراموش کن
.باشه
.پس....مي بينمت
اما مدل ساحلي بودن هنوز سرجاشه،درسته؟ .منتظر خبرت هستم
باورم نمي شه
!!هي،هي
اينجام سلام
بايد مهموني اي چيزي اينجا بوده باشه .بهت که گفتم طبقه ي بالا اين کارو بکن
کسي رو ديدي که از اينجا بره؟
چه خوبي اي داره که؛ يه زني و که تمام طول شب تو دفتر يه مرد مشروب ميخورده رو ببينم؟
ميدوني کادوي عروسي رئيس چي بوده؟ ....کادوي عروسي
يه باغ گُل بود !شگفت انگيزه
خيلي بزرگ بود .و شوهرش...واو
.اون کاملا سکسي بود
شبيه هنرپيشه هاي سينما بود همون تيپي که دوست دارم
ران،حالت خوبه؟ دوباره همون پاته؟
.بيا ببريمش بيمارستان.زودباش
داري ميري بيمارستان،درسته؟
.سوارش کن
ران رو ميشناسي؟
!ران و سوار کن،زود باش
.مراقب باش،مراقب باش
.بذارش پايين
آقا داري چيکار ميکني؟
.ران،از ماشين بيا بيرون.الان
.همين الان بيا بيرون
!هو گي،نگران نباش
شما دو تا؟
.چه سوپرايزي،اومدي به دفترم
.الان خماري
درباره ي چي ميخواي حرف بزني؟
.اين چند روزه گذشته،زيرنظرت داشتم
.فکر کنم الان ديگه وقتشه که بگي،چي ميخواي
.حرف قشنگي زدي،بايد بگم
.اما اگه من يه کارمند بودم،همچين حرفي رو به رئيسم نمي زدم
.ديگه کارمندت نيستم پس مستقيما بهت ميگ،بائک اين کيونگ
شما دوتا تصميم گرفتين نامه ي استعفاتونو بديد و با هم فرار کنيد؟
.اون يه نامه ي استعفا گذاشته و ناپديد شده
.الان ،تو بايد کمکم کني که پيداش کنم
چرا بايد کمکت کنم؟چرا بايد واسه اين کار کمکت کنم؟
.متاسفم ولي به محل ِ اختفاي شوهرت،هيچ علاقه اي ندارم
،چه خوشحال باشيد يا نباشيد يا بخوايد طلاق بگيريد،به من هيچ ربطي نداره
پس منو قاطي اين ماجرا نکن و خودت حلش کن
اين همه ي چيزيه که ميتونم بگم
چان جو،ميدوني که تو يه تشکر بهش بدهکاري؟
،تموم اين سه سال گذشته،کسي که پنهاني روي مجلتون سرمايه گذاري ميکرد شوهر ِ من بود
منظورت چيه؟
شکه شدي،نه؟ منم همينطور
ولي تو ميخواي به ناجيت ،وقتي که به کمکت احتياج داره،پشت کني؟
.اگه همينطوري ادامه بده،همه چيشو از دست ميده
اون موقعيتشو به عنوان همسر بيشترين سهام دار گروه مون هو،از دست ميده
.بذار يه چيز ديگه رو هم روشن کنم
.به خاطر تو،من اين شرکت ِ درحال ورشکستگي رو نجات دادم
اگه تو بري،فکر ميکني اين شرکتو سرپا نگه ميدارم؟
،کساني که هشت سال همکارت بودن،به خصوص ويراستار .کانگ ميون جين....سرنوشتشون تو دست هاي منه
!جواب بده،عوضي
.ممنون
مطمئني که ورزشکاري؟
چطور ممکنه نتوني خوب از بدنت مراقبت کني؟
قوزک پات درد نميکنه؟
.ولش کن،غر زدن چه فايده اي داره
ميرم بيرون،يکم بخواب .ازشون ميخوام چراغ هارو خاموش کنند
.ميتوني بموني
به حرف هاشون اهميت نميدم،بهشون نگو چراغ هارو خاموش کنن .خوابم نميبره
از اين که نتونستم قولمو نگه دارم ،متاسفم،ران آ
.يکم بخواب،تا وقتي که تموم شه بيرون منتظر مي مونم
اين کار ارزششو داشت دنبالم اومدي
درمورد خودت احساس خوبي داري،وقتي که تو اين مجله کمکم ميکني؟
اگه ميخواستي اينطوري بري،بايد خوشحال ميبودي کي ازت خواست کمکم کني؟
کي ازت خواست با پول اون کمکم کني؟
اگه فکر کردي با اين کار تحت تاثير قرار ميگيرم و .ميپرم تو بقلت،اشتباه کردي
برگرد به جايي که بهش تعلق داري .اين بهترين کاره
بهترين واسه کي؟ واسه من جهنمه
اگه به اين کار ادامه بدي،واسه من و اطرافيانم،زندگي رو سخت ميکني
بهم بگو آشغال ِ عوضي من لايق ِ شنيد نشونم
چطور؟چطور ميخواي تقاص بدي؟
ميخواي پاتو قطع کني؟يا چشماتو کور کني؟
تو ي آخرت مجازات ميشي .هيچ حقي نداري که دربارش حرف بزني
همه چي رو بيخيال ميشم .اگه بتونم،اين کارو ميکنم
ميتوني جلوي ايستگاه مترو وايسي؟
مشکلي نيست ،برو
متاسفم،ولي لطفا،همين جا نگه داريد
.به رانندگيت ادامه بده
متاسفم،لطفا وايسا .اينجا پياده ميشم
.باشه،باشه.لطفا برسونش خونه
و ماشينو توي پارکينگ بذار و سوئيچ و بده به نگهبان
همون جا بمون .اين کاريه که مردها ميکنن
.آقا،لطفا ماشينو نگه دار
چرا من؟ !گفتم چرا من؟چرا؟
اگه اينطوري رفتي،نبايد برميگشتي چرا برگشتي؟
چون تويي اين يعني چي؟
يعني چي؟ چه مرگت شده؟
.تويي...کسي که عاشقش ام....تويي
.ديوونه اي،واقعا ديوونه اي
اصلا گوش ميدي؟ چرا باهام اينکارو ميکني؟
.بذار برم !بذار برم
.تو ،اون کسي هستي که عاشقشم
همينجا بمون.سريع برميگردم
چرا اومدي بيرون؟ اگه سرما بخوري چي؟
.مهم نيست منظورت چيه؟
پات صدمه ديده .خيس شدي
.زودباش بدو
.هونگ ران.واقعا گوش نميدي
....اگه سرما بخوري
چرا هميشه هرکاري دوست داري ميکني؟ اينجا
زود باش،بپوشش قبل از اين که مريض بشي
بررو خونه و يه دوش گرم بگير،باشه؟
.تصميم گرفتم،دوست داشته باشم
اهميتي نداره که ازدواج کردي
....ران
.ميرم
.آقا،امروز واقعا دوست دارم
صدمه ديدي؟
.متاسفم
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
بهت زنگ زدم،چون ميخواستم يه چيزي بهت بگم فقط به حرف هام گوش کن
ميتوني فردا يکم از وقتتو بهم بدي؟
هي،نميدونم کيه ....ولي کسي که اين ها رو واست فرستاده
به همچين چيزهايي احتياج ندارم،فهميدي؟
!ازم دور شو
ميشه تا وقتي که خوابم ببره پيشم بموني؟
....چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که
حتي وقتي که برگه ي طلاقو بهم داد .اينقدر احساس بدي نداشتم
.اين چيزي بود که ميخواستم بهت بگم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in